1
00:00:14,089 --> 00:00:15,966
,בסיס חיל האוויר לנגלי"
.וירג'יניה, חשאי

2
00:00:16,132 --> 00:00:20,094
,תזכיר פנימי אל: מרטין טיג"
.סגן מנהל סוכנות הביטחון הלאומי

3
00:00:21,721 --> 00:00:24,056
תהליך החייאת"
ארלינגטון ג'יימס סטיוארט

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,933
.מאושר על ידי צוות בית החולים"

5
00:00:28,060 --> 00:00:33,607
המטופל שוחרר ממחלקת הכוויות"
.בבוקר ה-24 ביולי למקום בלתי ידוע

6
00:00:35,484 --> 00:00:40,113
המטופל בנה מכשיר"
.שתכליתו אינה ידועה

7
00:00:40,363 --> 00:00:44,909
פרטי התוכנית אושרו"
.'על ידי פרויקט 'מאדים

8
00:00:45,076 --> 00:00:49,747
המטופל מעביר את המכשיר"
.לבתי מגורים פרטיים

9
00:00:50,248 --> 00:00:54,084
".מידע נוסף יבוא"

10
00:00:59,298 --> 00:01:07,639
"‏"וירג'יניה, 1976

11
00:01:23,779 --> 00:01:26,323
"‏"יום חמישי, ה-16, 5:45

12
00:01:31,828 --> 00:01:36,207
?אתה שומע משהו
.מצלצלים בדלת-

13
00:01:37,333 --> 00:01:39,293
?אתה בטוח

14
00:01:40,878 --> 00:01:42,838
?מה השעה

15
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
.רבע לשש

16
00:02:42,644 --> 00:02:45,063
.מה זה? -מישהו השאיר קופסה

17
00:02:45,939 --> 00:02:49,984
.מי? -לא יודעת
.רק ראיתי את המכונית עוזבת

18
00:02:50,610 --> 00:02:53,112
?סנטה קלאוס הקדים קצת השנה

19
00:02:58,159 --> 00:03:00,536
...אז התעוררנו כבר

20
00:03:05,999 --> 00:03:09,336
אתה לא ממש מאמין בקיומו
.של סנטה קלאוס, נכון? -לא ממש

21
00:03:09,544 --> 00:03:12,380
עדיף שתמציא סיפור יותר טוב
.מאשר מישהו שיורד דרך הארובה

22
00:03:12,589 --> 00:03:16,175
.זה כל-כך לא הגיוני. -ולא חוקי
.זו ממש פריצה-

23
00:03:18,886 --> 00:03:24,850
?איזו מכונית זאת הייתה
.שחורה-

24
00:03:26,268 --> 00:03:31,440
?למה הם הסתלקו ככה
.לא יודעת, חמוד-

25
00:03:33,775 --> 00:03:35,360
.סלק את הקרטון

26
00:03:37,987 --> 00:03:39,530
?מה זה

27
00:03:42,283 --> 00:03:47,121
.אף-פעם לא ראיתי דבר כזה
.צריך מפתח כדי לפתוח את זה-

28
00:03:50,624 --> 00:03:52,209
.יש פתק

29
00:03:53,544 --> 00:03:59,424
.כמו הזמנה לחתונה
?אולי זאת מתנה ממשפחת פאוול

30
00:04:01,634 --> 00:04:04,929
מר סטיוארד יבקר אצלכם"
".ב-5 אחה"צ

31
00:04:05,638 --> 00:04:09,642
אתה מכיר מישהו בשם
?מר סטיוארד? -לא. את

32
00:04:24,489 --> 00:04:32,830
"הקופסה"

33
00:04:47,886 --> 00:04:52,974
.יורד שלג. -זה לא יצטבר
.קח. חמאת בוטנים וריבה-

34
00:04:53,141 --> 00:04:55,393
?חתכת את הפרוסה לריבועים
.ברור, כמו תמיד-

35
00:04:55,560 --> 00:04:58,104
.אל תעשי את זה
.ריבועים זה בשביל תינוקות

36
00:04:58,396 --> 00:05:01,232
.שלום, גב' לואיס
.בוקר טוב, ילדים-

37
00:05:01,399 --> 00:05:04,652
.תרגישו חופשים לקרוא לי נורמה
.גב' לואיס גורם לי להרגיש זקנה

38
00:05:05,402 --> 00:05:09,072
.את באמת זקנה
.‏-אני רק בת 35

39
00:05:09,239 --> 00:05:11,074
.כן, בשבילנו את זקנה

40
00:05:11,324 --> 00:05:16,204
את קשישה כזאת... -גם אתה
.תהיה קשיש יום אחד, חכמולוג

41
00:05:17,539 --> 00:05:21,042
למה תחנת האוטובוס צריכה להיות
?מול הכניסה לבית שלי

42
00:05:21,167 --> 00:05:25,171
כדי שאוכל לראות איך וולטר הקטן
.שלי עולה בביטחון לאוטובוס

43
00:05:25,546 --> 00:05:27,465
.תכנסי הביתה, בבקשה
.את מביכה אותי

44
00:05:27,631 --> 00:05:30,342
.האהבה שלי מביכה אותך? -כן

45
00:05:30,509 --> 00:05:33,262
ומה יקרה אם אתן לוולטר החזק שלי
חיבוק גדול ונשיקה

46
00:05:33,387 --> 00:05:35,389
,לפני שהוא עולה לאוטובוס
?לפני כל החברים שלו

47
00:05:35,514 --> 00:05:37,849
!לכי על זה! -אימא, די

48
00:05:41,061 --> 00:05:43,521
.ביי, וולטר. להתראות, ילדים

49
00:05:58,994 --> 00:06:02,247
זאת לא תהיה שנה
.של פוליטיקה רגילה

50
00:06:04,541 --> 00:06:07,210
זו עשויה להיות שנה
.של השראה ותקווה

51
00:06:07,377 --> 00:06:10,213
מוקדם מדי בשביל
?משבר גיל העמידה, לא

52
00:06:11,756 --> 00:06:17,344
?אז, מיהו מר סטיוארד
.אין לי מושג-

53
00:06:18,095 --> 00:06:22,516
?אולי מישהו מבית הספר
.אני לא יודעת-

54
00:06:22,599 --> 00:06:24,518
?המאהב הסודי שלך

55
00:06:25,727 --> 00:06:29,481
.אני שונאת אותך
.גם אני שונא אותך-

56
00:06:45,621 --> 00:06:50,375
שלושה אנשים זרים לחלוטין זה לזה
.לכודים בחדר אחד לנצח

57
00:06:51,168 --> 00:06:53,962
.כל אחד מהם רוצה משהו מהזולת

58
00:06:54,713 --> 00:06:57,423
לכל אחד יש
.משאלה בלתי מוגשמת

59
00:06:58,383 --> 00:07:04,388
.זה הגיהינום לפי סארטר
.הגיהינום הוא הזולת. -כן-

60
00:07:04,472 --> 00:07:09,059
הגיהינום הוא זה כאשר האחרים
.רואים אותך כפי שאתה באמת

61
00:07:10,185 --> 00:07:12,771
אז מה המשמעות של כל זה
?עבור אסטל

62
00:07:12,980 --> 00:07:15,982
.שהיא הולכת להירקב בגיהינום

63
00:07:16,191 --> 00:07:19,569
היא זנזונת שהתחתנה עבור כסף
.והרגה את התינוק שלה

64
00:07:20,528 --> 00:07:23,740
.זה קצת יותר מורכב, צ'רלס

65
00:07:24,991 --> 00:07:29,328
היא הייתה ענייה והתחתנה
.עם עשיר כדי להציל את משפחתה

66
00:07:29,495 --> 00:07:31,455
?מה קרה לרגל שלך

67
00:07:35,084 --> 00:07:36,627
?סליחה

68
00:07:37,419 --> 00:07:41,381
.ראיתי שאת צולעת
?קרה משהו לרגל שלך

69
00:07:46,219 --> 00:07:52,809
?אפשר לראות? -הרגל שלי
?כן. אפשר לראות איך היא נראית-

70
00:07:53,142 --> 00:07:54,268
!?למה אתה לא סותם את הפה

71
00:07:57,271 --> 00:07:59,273
?מה? את נבוכה

72
00:08:50,070 --> 00:08:54,241
...אל תשכחו
.את החיבורים יש להגיש מחר

73
00:09:08,921 --> 00:09:10,172
"מרכז הקונגרסים ע"ש רייד"

74
00:09:10,256 --> 00:09:12,216
תוצאות ויקינג - מסיבת עיתונאים"
"‏16 לדצמבר 1976

75
00:09:18,972 --> 00:09:20,932
...אם החיים החלו או לא

76
00:09:21,141 --> 00:09:24,311
חשוב ביותר לקונצפט
...של ההתפתחות הכימית שלנו

77
00:09:24,477 --> 00:09:27,897
לקבוע את המסלול
.של הכימיה של תרכובות הפחמן

78
00:09:28,523 --> 00:09:31,192
המאדים מעניק לנו
...את האפשרות הראשונה

79
00:09:31,359 --> 00:09:34,820
לקבל פרספקטיבה אחרת
...על ההיסטוריה של היקום

80
00:09:34,987 --> 00:09:37,239
.של הכימיה הפלנטארית

81
00:09:37,656 --> 00:09:39,199
?יש שאלות

82
00:09:40,784 --> 00:09:43,412
.כן, שם מאחור. רונדה

83
00:09:43,579 --> 00:09:46,248
כן, תוכל להרחיב קצת
?על בדיקות הקרקע של המאדים

84
00:09:47,040 --> 00:09:50,293
ניסוי תחלופת הגזים בודק
...את ייצור

85
00:09:50,502 --> 00:09:54,213
,או קליטה של דו תחמוצת הפחמן
...חנקן

86
00:09:54,380 --> 00:09:56,924
...מתאן, מימן וחמצן

87
00:09:57,091 --> 00:09:59,969
במשך תקופת הדגירה של
.דוגמת הקרקע מהמאדים

88
00:10:00,386 --> 00:10:02,555
מדוע מעורבת בכך
?סוכנות הביטחון הלאומי

89
00:10:05,641 --> 00:10:06,850
?הסוכנות לביטחון לאומי

90
00:10:07,017 --> 00:10:09,936
,כן, מרטין טיג
.סגן המנהל נמצא כאן בלנגלי

91
00:10:11,354 --> 00:10:14,774
?מדוע הם נמצא כאן בלנגלי
?תוכל לספר לנו על הניסויים-

92
00:10:14,941 --> 00:10:17,318
האם קיימת אפשרות שאנשי מאדים
?השאירו כאן משהו

93
00:10:17,443 --> 00:10:20,947
,מצטער, אין תגובה
.אבל אני מודה לך על המידע, רונדה

94
00:10:21,114 --> 00:10:22,532
?עוד שאלות

95
00:10:24,075 --> 00:10:26,327
אם נמצא מים מתחת לפני השטח

96
00:10:26,577 --> 00:10:28,370
ותמונות הלוויין של
"אוטופיה פלנישיה"

97
00:10:28,537 --> 00:10:31,290
מעידות שפעם היו נהרות
...על פני הכוכב

98
00:10:31,498 --> 00:10:34,668
סביר להניח שבסופו של דבר נמצא
.הוכחות למציאות חיים על הכוכב

99
00:10:34,835 --> 00:10:38,546
,ומי אתה? -ארתור לואיס
.פעם עבדתי במעבדה האופטית

100
00:10:38,630 --> 00:10:40,298
.עזרתי לתכנן את המצלמה

101
00:10:40,757 --> 00:10:43,593
דגם מצלמה
קנה מידה: 200%
.אתה מאחור
...סוכנות החלל ממשיכה להשקיע-

102
00:10:43,760 --> 00:10:45,595
...בזמן הקצר שאת עובדת פה

103
00:10:45,762 --> 00:10:48,848
הפכת לחלק מהמשפחה שלנו כאן
בליבי היל

104
00:10:49,849 --> 00:10:53,060
.לכן כל-כך קשה להגיד לך את זה

105
00:10:54,853 --> 00:10:59,149
ביטלנו את ההנחה בשכר הלימוד
.לילדי המורים

106
00:11:05,697 --> 00:11:07,323
?החל ממתי

107
00:11:07,574 --> 00:11:09,325
.מהסמסטר הבא

108
00:11:13,120 --> 00:11:17,208
.אני מצטער מאוד, נורמה

109
00:11:18,334 --> 00:11:20,002
.אני יודעת

110
00:11:23,589 --> 00:11:25,882
.יש לך דימום מהאף

111
00:11:45,692 --> 00:11:49,738
?למה אימא שלך צולעת
.זה לא עסקך-

112
00:11:52,032 --> 00:11:54,326
?אז מה את מתכננת לעשות
.אני לא יודעת-

113
00:11:54,492 --> 00:11:57,579
גם ככה אנחנו
.חיים מן היד אל הפה

114
00:11:57,787 --> 00:12:04,835
?מה חושב ארתור
!הוא עדיין לא יודע. זה יהרוס אותו-

115
00:12:06,754 --> 00:12:10,591
,אבל מצד שני
...בלאו הכי הוא חי על המאדים

116
00:12:12,342 --> 00:12:13,802
"נאס"א"

117
00:12:14,136 --> 00:12:16,388
אתה לובש את העניבה הזאת
.כבר פעם השלישית השבוע

118
00:12:16,680 --> 00:12:19,140
זאת עניבת המזל שלי. -רק אלוהים
.יודע כמה אתה זקוק לה

119
00:12:19,265 --> 00:12:22,393
כדאי שאשאיל לך אותה היום
?כי היום הוא היום הגדול שלך, לא

120
00:12:22,685 --> 00:12:24,395
.כן. -לגמרי

121
00:12:24,771 --> 00:12:28,441
.כדור הארץ לא טוב מספיק לארתור
.הוא מחפש עולמות אחרים בחלל

122
00:12:29,150 --> 00:12:33,862
.בוא לא ניסחף, עוד נראה
?אתה לא נעשה זחוח מדי-

123
00:12:34,446 --> 00:12:36,573
נראה לי שאצטרך לעלות למעלה
...ולהגיד לבוס הגדול

124
00:12:36,740 --> 00:12:39,242
שאתה עובד על פרויקט אישי
.בזמן העבודה

125
00:12:39,451 --> 00:12:41,661
?זה מה שאתה הולך לעשות
.לגמרי-

126
00:12:41,828 --> 00:12:44,539
.טרי, אל תעשה לנו פה פיצוץ
...כן, ארתור, אני יודע-

127
00:12:44,706 --> 00:12:48,584
.זאת מתנת חג המולד לנורמה
?זה בסדר מצדך

128
00:12:48,876 --> 00:12:51,462
.מתוק מצדך
?איפה המתנה שלי

129
00:12:51,879 --> 00:12:55,674
.חג מולד שמח
.תודה. -על-לא-דבר-

130
00:13:13,983 --> 00:13:18,154
"מרכז המחקר לנגלי"

131
00:13:42,260 --> 00:13:44,762
?שלום, אפשר לעזור לך

132
00:13:46,096 --> 00:13:47,598
?גב' לואיס

133
00:13:52,686 --> 00:13:58,066
,כן? -שלום
.שמי ארלינגטון סטיוארד

134
00:13:58,733 --> 00:14:04,864
אני מניח שקיבלת קופסה
.שהשארתי על סף ביתך. -כן

135
00:14:05,073 --> 00:14:08,075
ומצאת את יחידת הכפתור
?בתוך הקופסה

136
00:14:09,869 --> 00:14:15,749
?כך אתה קורא לזה
.יחידת כפתור? -כן, נכון

137
00:14:18,794 --> 00:14:21,087
אל תיתני למראה שלי
.להפחיד אותך

138
00:14:21,171 --> 00:14:25,550
.אני מבטיח לך שאני לא מפלצת
.פשוט, מוטלת עליי משימה

139
00:14:28,469 --> 00:14:33,140
?אפשר להיכנס
.בוודאי-

140
00:14:39,730 --> 00:14:41,648
?אפשר לכבד אותך במשהו

141
00:14:41,815 --> 00:14:45,277
.לא, תודה
.אין לי תיאבון, בדרך-כלל

142
00:14:47,070 --> 00:14:48,571
?אולי נשב

143
00:14:57,079 --> 00:15:01,542
...אז
?אתה רוצה למכור לי משהו

144
00:15:01,709 --> 00:15:04,795
.כן, במובן-מה
.יש לי הצעה עבורך

145
00:15:06,380 --> 00:15:12,469
?מה אתה מציע
.הזדמנות פיננסית. תני לי להסביר-

146
00:15:14,971 --> 00:15:19,726
.בתוך המעטפה הזאת יש מפתח
.אני אראה לך

147
00:15:20,893 --> 00:15:25,147
המפתח פותח את כיפת הזכוכית
.של יחידת המפתח

148
00:15:33,780 --> 00:15:37,450
,אם תלחצי על הכפתור
.יקרו שני דברים

149
00:15:38,159 --> 00:15:39,202
...ראשית

150
00:15:39,369 --> 00:15:45,666
,מישהו באיזשהו מקום בעולם
.מישהו שאת לא מכירה... ימות

151
00:15:47,960 --> 00:15:52,256
...שנית
...את תקבלי תשלום

152
00:15:52,965 --> 00:15:58,887
בסך מיליון דולר
.פטור ממס

153
00:16:03,016 --> 00:16:07,145
אני אעביר לך את התשלום

154
00:16:08,896 --> 00:16:10,481
.במזומנים

155
00:16:11,357 --> 00:16:13,609
.בדיוק כפי שאת רואה כאן

156
00:16:19,865 --> 00:16:22,242
...וגב' לואיס, תרשי לי

157
00:16:22,909 --> 00:16:27,956
לתת לך את שטר ה-100 דולר
...המרשרש הזה במתנה

158
00:16:28,123 --> 00:16:32,126
כאות תודה על אדיבותך
.בכך שהכנסת אותי לביתך

159
00:16:37,924 --> 00:16:44,847
תיתן לי את שטר ה-100 דולר הזה
.גם אם אסרב? -נכון

160
00:16:48,600 --> 00:16:50,435
?אתה רציני

161
00:16:50,685 --> 00:16:56,566
אני מבטיח לך, גב' לואיס
.שההצעה הזאת רצינית ביותר

162
00:16:58,568 --> 00:17:00,778
?עבור מי אתה עובד

163
00:17:01,112 --> 00:17:05,324
עליי להזהירך שהתשלום
.מותנה ב-3 מגבלות

164
00:17:06,200 --> 00:17:13,457
‏1. אסור לי לחשוף כל מידע
.על זהות המעסיקים שלי

165
00:17:14,041 --> 00:17:19,671
‏2. אסור לך לדון בפרטי העסקה
...הזאת עם אף-אחד

166
00:17:19,879 --> 00:17:26,511
.מלבד בעלך, כמובן
.‏3. יש לך 24 שעות

167
00:17:28,679 --> 00:17:32,349
.את צריכה להחליט עד מחר ב-5

168
00:17:32,975 --> 00:17:38,855
ואז... אחזור לקחת בחזרה
.את יחידת הכפתור

169
00:17:39,439 --> 00:17:45,945
...היחידה תתוכנת מחדש
.וההצעה תוגש לאדם אחר

170
00:17:48,531 --> 00:17:51,284
,היה נעים מאוד להכיר אותך
.גב' לואיס

171
00:18:04,087 --> 00:18:06,965
.זוהי פרוטזה חדשה לרגל שלה
.בדיוק-

172
00:18:07,132 --> 00:18:10,218
אבל אני משתמש
בפולימר החדיש של ג'נרל אלקטריק

173
00:18:10,385 --> 00:18:12,971
שהחברה מפתחת
.למושבי הטייסים במעבורות חלל

174
00:18:13,137 --> 00:18:17,391
.נחמד. -תודה
?מה קרה לרגל שלה-

175
00:18:20,436 --> 00:18:24,314
,כאשר הייתה בת 17
.אחיה הפיל משקולת על כף רגלה

176
00:18:24,940 --> 00:18:27,401
היא חשבה שאחת הבהונות נשברה
.ונסעה לבית חולים

177
00:18:28,443 --> 00:18:31,029
,הרופא מושיב אותה על כיסא
מפעיל את מכשיר הרנטגן

178
00:18:31,863 --> 00:18:36,284
.יוצא לבדוק מטופל אחר
שוכח מנורמה-

179
00:18:37,076 --> 00:18:43,040
...ומשאיר את המכונה פועלת
.זה לא טוב. -לא-

180
00:18:44,583 --> 00:18:48,087
רקמת הבשר ב-4 אצבעות רגלה
.נהרסה לגמרי מההקרנה

181
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
?נאלצו לקטוע לה

182
00:18:51,256 --> 00:18:54,176
ואז חתכו פיסות עור
מהחלק הפנימי של הירך

183
00:18:54,342 --> 00:18:56,136
.ושתלו אותן בקדמת כף הרגל

184
00:18:56,386 --> 00:19:00,140
זה קרה ב-1958, אז לא היו
.טכניקות ההשתלה שיש היום

185
00:19:01,140 --> 00:19:05,144
והיא נאלצה לשבת ככה
...באותה תנוחה

186
00:19:05,353 --> 00:19:10,107
כשכול גופה בגבס במשך חודש
.בהמתנה עד שזה יגליד

187
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
אני מקווה שהיא תבעה
.את האידיוט הזה

188
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
.כן, והיא זכתה בתביעה

189
00:19:14,528 --> 00:19:17,489
?כמה היא קיבלה
.‏-10,000 דולר

190
00:19:19,699 --> 00:19:22,244
אם ההתקן יעבוד
.היא תוכל להתחיל לעשות ג'וגינג

191
00:19:22,369 --> 00:19:23,661
.אני מקווה

192
00:19:27,582 --> 00:19:30,001
.אתה עושה דבר יפה בשביל נורמה

193
00:19:30,293 --> 00:19:33,504
.תודה, אדוני
.מידה כנגד מידה-

194
00:19:34,130 --> 00:19:37,466
.זה הגיע בשבילך
...דואר רשום מ

195
00:19:39,301 --> 00:19:41,553
?מהיחידה להכשרת אסטרונאוטים

196
00:20:08,286 --> 00:20:09,538
?זאת בדיחה

197
00:20:10,455 --> 00:20:12,874
.ככה זה הגיע
.אף-אחד לא פתח את זה

198
00:20:13,917 --> 00:20:18,588
.כתוב פה שלא התקבלתי
?מה-

199
00:20:21,632 --> 00:20:23,009
.ארתור לואיס

200
00:20:23,259 --> 00:20:27,179
פנייתו לתוכנית לאסטרונאוטים
?נדחתה. אפשר לדעת למה

201
00:20:35,312 --> 00:20:38,523
ארתור, הם אומרים
.שנכשלת במבחן הפסיכולוגי

202
00:20:44,112 --> 00:20:47,698
.אתה צוחק ממני
.זה לא הגיוני-

203
00:20:59,459 --> 00:21:02,837
.עברתי בהצטיינות כל בחינה

204
00:21:08,634 --> 00:21:10,428
.בניתי על זה

205
00:21:14,390 --> 00:21:16,767
מה אני אמור לעשות
?בשארית חיי

206
00:21:17,142 --> 00:21:21,688
יש פה הרבה אפשרויות. -קיבלנו
מענק לפיתוח מכשירי אופטיקה

207
00:21:21,772 --> 00:21:25,775
.עבור מצלמת כוכבים חדשה
.אתה בדיוק האדם בשביל זה

208
00:21:27,360 --> 00:21:30,071
משרה ניהולית כביכול
?שאינה קיימת

209
00:21:56,471 --> 00:21:59,182
.תמיד קיים בשבילי המאדים

210
00:22:01,809 --> 00:22:05,563
,אליס, מתוקה
?מתי את ואני ניפגש פעם

211
00:22:06,272 --> 00:22:09,441
כשברי גולדווטר ייפגש
.עם ג'יין פונדה

212
00:22:09,650 --> 00:22:11,109
לפני שהספקתי
...לשאול אותו עוד שאלות

213
00:22:11,276 --> 00:22:13,779
.הוא נכנס למכונית שלו והסתלק

214
00:22:17,782 --> 00:22:20,201
!מה אתה עושה? תיזהר

215
00:22:20,368 --> 00:22:23,287
.בחייך, נורמה
.את לא לוקחת את זה ברצינות

216
00:22:23,413 --> 00:22:26,374
?רשמת את מספר המכונית שלו
.לא-

217
00:22:26,832 --> 00:22:28,876
אבא שלך שוטר. תמיד צריך
.לרשום את מספר המכונית

218
00:22:29,085 --> 00:22:30,753
.הייתי קצת המומה

219
00:22:30,920 --> 00:22:34,798
אז באיזשהו מקום בעולם
?מישהו שאת לא מכירה ימות

220
00:22:36,133 --> 00:22:38,093
.כן. אלה היו המילים שלו בדיוק

221
00:22:38,260 --> 00:22:45,475
.הוא אמר איך הם ימותו? -לא
?והוא הציע לך מזוודה מלאה בכסף-

222
00:22:46,309 --> 00:22:50,188
כן, הוא אמר שיש שם מיליון דולר
.וזה נראה אמיתי

223
00:22:53,649 --> 00:23:00,239
.איך הוא נראה? -לא כדאי לך לדעת
?למה את מתכוונת-

224
00:23:01,156 --> 00:23:06,286
...נראה שהוא נפגע משריפה
.כי היו לו חצי-פנים הרוסות

225
00:23:06,536 --> 00:23:12,166
.באמת? -כן
?את עובדת עליי-

226
00:23:12,333 --> 00:23:14,710
.לא. -כן
.לא, באמת שלא-

227
00:23:17,338 --> 00:23:23,385
.אנחנו נאחר להצגה
.אנעל אותה למטה. -בסדר-

228
00:23:27,806 --> 00:23:31,101
אני רוצה לקנות את
.סיינט צ'רלס פלייס

229
00:23:36,314 --> 00:23:38,816
.שלום, גב' לואיס
.שלום, דיינה-

230
00:23:39,734 --> 00:23:45,864
?האם מר סטיוארד הגיע
.כן, הוא היה פה-

231
00:23:46,573 --> 00:23:51,954
?מה קורה כשלוחצים על הכפתור
.שום דבר מיוחד-

232
00:23:52,871 --> 00:23:56,875
?הוא נתן לך מפתח לכיפה
.אני בטוח שזה עושה משהו מגניב

233
00:23:58,376 --> 00:24:00,795
.כמה שאלות אתה שואל

234
00:24:04,048 --> 00:24:08,177
.ואת מתחמקת מהן
?היי, פה גדול, מספיק, טוב-

235
00:24:08,344 --> 00:24:11,889
.תהיה במיטה לפני 10
.בסדר-

236
00:24:12,473 --> 00:24:15,100
.תודה, דיינה. -לילה טוב

237
00:24:17,978 --> 00:24:19,020
.זה שלך

238
00:24:19,104 --> 00:24:20,855
.טוב, תורי

239
00:24:22,691 --> 00:24:24,734
.הוא היה מאוד נחמד

240
00:24:25,276 --> 00:24:29,280
אני באמת מאמינה שהוא ייתן לנו
.את המזוודה מלאה בכסף

241
00:24:36,370 --> 00:24:38,664
...לנצח נצחים

242
00:24:42,709 --> 00:24:44,669
.בואו נמשיך

243
00:24:59,308 --> 00:25:01,268
?מה אתה חושב

244
00:25:02,895 --> 00:25:06,857
זה לא משנה לו
.מה תהיה ההחלטה שלנו

245
00:25:07,149 --> 00:25:10,318
.אז הוא נוכל. השטרות מזויפים

246
00:25:10,527 --> 00:25:12,487
לא נותנים סתם ככה
.‏100 דולר בלי תנאים

247
00:25:12,654 --> 00:25:15,031
.זה פשוט טירוף
.אולי הוא מטורף-

248
00:25:15,698 --> 00:25:17,575
אולי הוא חולה נפש

249
00:25:17,742 --> 00:25:21,329
והוא משתמש במכשיר הזה
...כתירוץ לרצוח מישהו

250
00:25:21,495 --> 00:25:23,164
?ואחר-כך להאשים אותנו ברצח

251
00:25:23,372 --> 00:25:25,374
?אז לצלצל למשטרה
?מה את רוצה לעשות

252
00:25:25,541 --> 00:25:29,962
.אם נספר למישהו, העסקה מבוטלת
.לא נקבל את הכסף

253
00:25:30,045 --> 00:25:33,590
?הוא אמר את זה
.כן, אסור לנו לספר לאף-אחד-

254
00:25:34,257 --> 00:25:35,383
.בוא ניסע הביתה

255
00:25:35,550 --> 00:25:38,011
.בסדר, אביא את המעילים

256
00:25:47,978 --> 00:25:50,689
מישהו בילה הרבה זמן
.בתכנון המכשיר הזה

257
00:25:50,898 --> 00:25:55,986
אלומיניום מצופה זכוכית משוריינת
.זה נראה יקר

258
00:26:07,455 --> 00:26:11,876
?מה אתה עושה
.אני רוצה להעיף מבט בפנים-

259
00:26:12,793 --> 00:26:14,503
...לראות את ה

260
00:26:38,234 --> 00:26:40,027
.שום כלום

261
00:26:40,486 --> 00:26:42,529
.אין משדר, אין מכשיר קשר

262
00:26:42,696 --> 00:26:45,699
אם נלחץ על הכפתור כרגע
.אין מצב שהוא יידע על זה בכלל

263
00:26:45,866 --> 00:26:49,995
,תחבר אותה בחזרה
.אני לא רוצה שתשבור אותה

264
00:26:50,203 --> 00:26:51,371
?מה זה משנה לך

265
00:26:51,538 --> 00:26:53,748
,כי מה שלא נחליט
.הוא יחזור לכאן לקחת אותה בחזרה

266
00:26:53,915 --> 00:26:55,667
,הוא אמר שהוא ייקח את הקופסה
...יתכנת אותה מחדש

267
00:26:55,833 --> 00:26:58,252
ויציע אותה
.למישהו אחר

268
00:26:59,378 --> 00:27:02,631
.לא יודע מה הוא יתכנת מחדש
.זו בסך-הכול חתיכת עץ

269
00:27:04,633 --> 00:27:07,928
.אנשים מתחילים לזהם את הסביבה
...אנשים יכולים

270
00:27:08,971 --> 00:27:10,722
אז את מתכוננת ללחוץ על הכפתור
?או לא

271
00:27:13,725 --> 00:27:15,435
.ההחלטה אינה בידיי

272
00:27:19,022 --> 00:27:22,483
זאת ההחלטה שלנו, ולעולם לא
.אלחץ על הכפתור בלי ידיעתך

273
00:27:25,236 --> 00:27:27,279
אל תשכח לכבות את
.האורות על עץ חג המולד

274
00:27:28,656 --> 00:27:30,908
.לא, אני אוהב להשאיר אותם דולקים

275
00:27:31,075 --> 00:27:32,409
.זה עלול לגרום לשריפה

276
00:27:32,576 --> 00:27:35,579
כן, אבל זה שומר על רוח חג המולד
.בזמן שאנחנו ישנים

277
00:27:36,580 --> 00:27:38,290
.אנחנו עלולים למות

278
00:27:38,999 --> 00:27:40,875
.כולם מתים בסוף, נורמה

279
00:27:43,169 --> 00:27:44,254
.בסדר

280
00:27:45,088 --> 00:27:47,173
.תשאיר אותם דולקים

281
00:28:04,147 --> 00:28:07,317
מוזר, הוא תמיד עורך את הביקורים
.שלו כשאתה מחוץ לעיר

282
00:28:08,568 --> 00:28:10,069
?על מה את חושבת

283
00:28:12,613 --> 00:28:16,659
אני חושבת שלעולם לא נראה
.כל-כך הרבה כסף

284
00:28:20,621 --> 00:28:22,790
?למה את אומרת את זה

285
00:28:24,499 --> 00:28:28,378
,תהיה מציאותי, ארתור
.אתה עובד ממשלה

286
00:28:29,087 --> 00:28:32,257
.אנחנו מבזבזים יותר מדי כסף

287
00:28:33,842 --> 00:28:36,719
ברור שהכסף הזה יקל עלינו
.לחיות כמו שאנחנו רוצים

288
00:28:37,762 --> 00:28:39,096
...מתוקה שלי

289
00:28:39,722 --> 00:28:42,308
למה אנחנו צריכים מיליון דולר
?כדי להיות מאושרים

290
00:28:42,516 --> 00:28:47,146
.אנחנו לא צריכים
.אבל תאר לעצמך מה נוכל להשיג

291
00:28:47,312 --> 00:28:50,107
נוכל לספק ביטחון מלא
.לכל המשפחה

292
00:28:50,274 --> 00:28:53,235
אני לא חייב
.לעבוד בנאס"א לנצח

293
00:28:53,401 --> 00:28:55,237
.אוכל למצוא עבודה אחרת

294
00:28:58,239 --> 00:29:00,908
?לדעתך נעבור פעם מריצ'מונד

295
00:29:12,544 --> 00:29:14,213
"‏"יום שישי, ה-17, 7:23

296
00:29:17,507 --> 00:29:23,555
.נצטרך לדחות את הניתוח ברגל שלי
.לא, את זקוקה לניתוח הזה-

297
00:29:23,721 --> 00:29:27,350
כן, אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו הוצאה כזאת

298
00:29:28,643 --> 00:29:30,603
.אז תלחצי על הכפתור
.נראה מה יקרה

299
00:29:33,898 --> 00:29:40,821
.אני פוחדת
?נורמה, למה את פוחדת-

300
00:29:42,531 --> 00:29:48,036
.אתה לא ראית את הפרצוף שלו
.אני מתקשר למשטרה. -לא-

301
00:29:48,203 --> 00:29:49,787
.נכון, כי אז העסקה מבוטלת

302
00:29:49,954 --> 00:29:52,540
נורמה, איך הוא יידע
?אם התקשרנו למישהו

303
00:29:53,040 --> 00:29:55,209
?הוא שם לנו מכשירי האזנה בבית

304
00:29:57,670 --> 00:29:59,838
זאת מתנה לכל אחת
.מהשושבינות בחתונה

305
00:30:00,005 --> 00:30:02,549
...יעשו מזה בדיחה גדולה הערב ו

306
00:30:05,093 --> 00:30:07,971
דוק פאוול יקום וישאל
.מי לחץ על הכפתור ומי לא לחץ

307
00:30:08,138 --> 00:30:11,099
וכולם יצחקו מהבדיחה על הנוכל
...שהוא שכר

308
00:30:11,391 --> 00:30:13,351
.להופיע על סף הבית שלנו

309
00:30:34,120 --> 00:30:37,916
הייתי במכולת והיא הלכה
...למעבר הקרוב

310
00:30:38,541 --> 00:30:39,959
?איפה היא

311
00:30:40,126 --> 00:30:44,422
רצתי למגרש החנייה. הם
.שמו אותה בטנדר מאחור והסתלקו

312
00:30:46,382 --> 00:30:49,343
.תנעלי את כל הדלתות
!היא פשוט נעלמה, ג'פרי-

313
00:30:49,510 --> 00:30:51,220
.אני מיד מגיע הביתה

314
00:31:27,003 --> 00:31:29,672
בדקתי את השטר
.במעבדה בעבודה

315
00:31:29,881 --> 00:31:31,924
.שטר ה-100 הזה הוא אמיתי

316
00:31:32,425 --> 00:31:35,094
אז בואי נניח
.שכל הדבר הזה הוא אמיתי

317
00:31:36,220 --> 00:31:39,515
,נלחץ על הכפתור
...נקבל מיליון דולר

318
00:31:40,266 --> 00:31:43,185
וניקח אחריות
.על מותו של אדם אחר

319
00:31:46,855 --> 00:31:49,316
?נוכל לחיות עם זה

320
00:31:55,029 --> 00:31:57,031
?ואם זאת תינוקת של מישהו

321
00:31:57,490 --> 00:32:02,995
?ואם זה רוצח בתא הנידונים למוות
?ואם הם יהיו השכנים ממול-

322
00:32:03,996 --> 00:32:07,541
?את מכירה אותם בכלל
.דאג ודונה-

323
00:32:10,752 --> 00:32:13,338
מה פירוש להכיר מישהו
?באמת, נורמה

324
00:32:15,215 --> 00:32:20,803
את מכירה אותי? -יותר טוב
.מכפי שאתה מכיר את עצמך

325
00:32:23,389 --> 00:32:28,853
את מכירה את וולטר? -אפילו
.יותר טוב מכפי שאני מכירה אותך

326
00:32:35,859 --> 00:32:37,986
?מה נעשה, נורמה

327
00:32:48,746 --> 00:32:50,831
.זאת רק קופסה

328
00:32:58,213 --> 00:33:00,507
,מספר חירום 911
?לאן להפנות את השיחה

329
00:33:01,758 --> 00:33:05,679
.סליחה, דברי יותר לאט
.אני לא מבינה מה את אומרת

330
00:33:07,222 --> 00:33:10,558
?שמעת צרחות ולאחר-מכן ירייה

331
00:33:21,402 --> 00:33:22,861
...שמעתי ירייה

332
00:33:23,028 --> 00:33:26,448
והוא רץ החוצה
.עם תיק ביד ונכנס למכונית

333
00:33:26,615 --> 00:33:29,701
!גברתי, חזרי פנימה
!קחי את הילד והיכנסי מיד לבית

334
00:33:34,872 --> 00:33:38,084
!ג'ימי
.בדוק את הדופק שלה

335
00:33:48,677 --> 00:33:50,137
.בוא נעלה למעלה

336
00:34:10,906 --> 00:34:12,991
,זוזי אחורה
.אני חייב לפרוץ את הדלת

337
00:34:13,158 --> 00:34:14,701
!זוזי מהדלת

338
00:34:47,107 --> 00:34:48,608
.שלום, גב' לואיס

339
00:34:51,611 --> 00:34:53,321
?שאכנס

340
00:35:07,083 --> 00:35:09,085
.ואדוני מר לואיס

341
00:35:16,592 --> 00:35:20,221
.סלחו לי. היום שלי עמוס
?נתחיל

342
00:35:31,398 --> 00:35:32,941
?המפתח אצלך

343
00:35:35,777 --> 00:35:37,195
.תודה

344
00:35:41,324 --> 00:35:44,994
.בבקשה. מיליון דולר

345
00:35:50,124 --> 00:35:52,334
.אתם יכולים לספור

346
00:35:53,418 --> 00:35:59,758
?...מישהו
.מת? -כן. -ברור-

347
00:36:01,760 --> 00:36:06,139
אמרת קודם שהכפתור
.יתוכנת מחדש. -כן

348
00:36:06,472 --> 00:36:09,225
אז מה קורה עכשיו? אתה מתכונן
?להציע את העסקה למישהו אחר

349
00:36:09,392 --> 00:36:11,852
.כן, גב' לואיס
.ככה זה עובד

350
00:36:12,061 --> 00:36:16,648
ואני יכול להבטיח לך שהעסקה תוצע
.למישהו שאת לא מכירה

351
00:36:42,840 --> 00:36:44,049
!לא

352
00:36:53,057 --> 00:36:55,643
.אנחנו לא רוצים את הכסף שלך
.קח אותו

353
00:36:56,686 --> 00:37:01,148
.מצטער, מר לואיס
.לחצתם על הכפתור

354
00:37:02,858 --> 00:37:04,443
.שיהיה לכם יום טוב

355
00:37:08,405 --> 00:37:10,115
!פתח את הדלת

356
00:37:12,284 --> 00:37:13,785
!פתח את הדלת

357
00:37:21,751 --> 00:37:23,669
.רשמתי את המספר שלו

358
00:37:32,094 --> 00:37:36,098
?על מה את חושבת, נורמה
.מישהו שאנחנו לא מכירים-

359
00:37:36,223 --> 00:37:39,643
האם זה אומר שאנחנו
?הבאים בתור? לזה הוא התכוון

360
00:37:40,977 --> 00:37:42,437
...טוב, בואי

361
00:37:47,733 --> 00:37:51,445
.וולטר. -כן
.שים את הכסף בכספת-

362
00:38:05,250 --> 00:38:09,879
.לא היום
.שיעורי-בית קודם

363
00:38:12,048 --> 00:38:13,966
.תנקה את קופסת-האוכל שלך

364
00:38:15,342 --> 00:38:16,719
.קדימה

365
00:38:18,137 --> 00:38:23,267
יש לנו עוד מקרה של רצח
.במשפחה. הפעם זאת האישה

366
00:38:23,350 --> 00:38:24,434
?באמת

367
00:38:25,018 --> 00:38:29,564
.שם הקורבן: דיאן קארנס
.בת 31, כדור בחזה

368
00:38:29,731 --> 00:38:32,150
בתה הקטנה
.נמצאה נעולה בשירותים

369
00:38:33,818 --> 00:38:37,238
?הבעל
.לא ידוע איפה הוא-

370
00:38:37,405 --> 00:38:41,033
השכנים ראו אותו רץ החוצה
.אחרי שנשמעה הירייה

371
00:38:41,867 --> 00:38:45,871
?יש לבעל האשמות קודמות
.לא, זה העניין-

372
00:38:46,038 --> 00:38:50,333
הבעל הוא ג'פרי קארנס, כל השכנים
.מתארים אותו כאב אוהב

373
00:38:50,500 --> 00:38:54,879
.הוא מדען טילים
.הוא עובד בנאס"א-

374
00:38:56,798 --> 00:38:58,091
?באמת

375
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
.הרגל לא כואבת יותר

376
00:40:50,404 --> 00:40:51,780
.חג מולד שמח, אדוני

377
00:40:52,114 --> 00:40:53,156
.בילוי נעים

378
00:40:59,287 --> 00:41:03,750
קאנטרי קלאב מיימונט מברך"
"אתכם לחזרה לחתונת ברנס-פאוול

379
00:41:08,754 --> 00:41:11,132
?וכל זה רק חזרה

380
00:41:11,966 --> 00:41:13,592
?זוכר את החזרה לחתונה שלנו

381
00:41:13,759 --> 00:41:15,385
את מתכוונת למסיבת הבירה
?בחצר האחורית

382
00:41:15,552 --> 00:41:17,054
.בדיוק

383
00:41:24,978 --> 00:41:27,814
.הנה הבת הקטנה שלי

384
00:41:28,773 --> 00:41:31,692
.תראו איך שהיא הולכת
.את ממש מרחפת

385
00:41:31,859 --> 00:41:33,402
?סיפרו לך

386
00:41:35,237 --> 00:41:37,573
סנטה קלאוס הקדים
.והחזיר לך את כושר ההליכה

387
00:41:37,740 --> 00:41:39,283
.נכון מאוד, אימא

388
00:41:39,408 --> 00:41:41,952
,מה שלומך, דיק? -מה שלומך
.ארתור? טוב לראות אותך

389
00:41:42,119 --> 00:41:43,412
.מזל טוב. -היי, לנה

390
00:41:43,620 --> 00:41:48,333
?ארתור, נורמה עדיין מספרת אותך
?כן, מי אתה? לינירד או סקינירד-

391
00:41:49,417 --> 00:41:53,046
לא ירשו לך להיכנס לחלל
.עם פאות לחיים כאלה

392
00:41:53,212 --> 00:41:57,383
.אימא, כולם מסתפרים ככה עכשיו
...אני יודעת, מותק, אבל-

393
00:41:57,592 --> 00:42:00,886
תעזבו את זה. איפה קיבלת
.את זה? -שם מאחור

394
00:42:01,428 --> 00:42:05,599
?רוצה לשתות משהו
.שרי. -בסדר. תסלחו לי-

395
00:42:05,766 --> 00:42:09,519
אפשר לקבל
?את תשומת לבכם רק לרגע

396
00:42:10,103 --> 00:42:12,272
רצינו להודות לכולכם
...שהגעתם לכאן

397
00:42:12,397 --> 00:42:16,067
בלילה כה קר שלא רגיל
.לעונה בריצ'מונד

398
00:42:16,526 --> 00:42:22,865
הורו לי לדבר בקצרה
.כי יש עוד 43 נאומים הערב

399
00:42:24,116 --> 00:42:29,705
החברים של הכלה והחתן הביאו
.בנדיבות לבם את המתנות האלה

400
00:42:29,913 --> 00:42:32,332
,וכיוון שאנחנו בתקופת החגים
...חשבנו לנכון

401
00:42:32,541 --> 00:42:35,544
.לערוך הגרלת מתנות חג המולד

402
00:42:35,794 --> 00:42:37,420
...טוב, לנה, בואי

403
00:42:37,629 --> 00:42:39,756
צריך לערבב אותם, מותק. -בואי
.נעשה זאת, טוב אני אעשה זאת

404
00:42:39,923 --> 00:42:42,675
תערבב אותם כמו שאתה מערבב
.פונץ' פירות

405
00:42:42,926 --> 00:42:46,846
.הוא יודע איך עושים את זה
.לא, בחיים לא עשיתי את זה-

406
00:42:48,055 --> 00:42:49,765
.טוב, קדימה

407
00:42:51,559 --> 00:42:54,186
.החתן שלי. לא אתה. ארתור

408
00:42:54,728 --> 00:42:56,104
.בוא הנה

409
00:42:57,189 --> 00:43:00,233
?אני אמור לגשת לשם
.בוא, ארתור-

410
00:43:00,567 --> 00:43:04,904
.רבותיי, לא זייפתי שום דבר
.אני שוטר הגון. אני נשבע לכם

411
00:43:05,363 --> 00:43:08,074
,בסדר, קח את המתנה שלך
.מזל טוב

412
00:43:09,325 --> 00:43:12,328
?פשוט לקחת משהו
.כל מתנה שתרצה, כן-

413
00:43:12,620 --> 00:43:15,122
.רק תשאיר את מחבטי הגולף
.הם שלי

414
00:43:15,623 --> 00:43:18,208
.לא, אתה יכול לקחת את המחבטים

415
00:43:39,311 --> 00:43:41,772
.אני אקח את הקופסה הזאת

416
00:43:42,439 --> 00:43:44,942
.הוא כל-כך צנוע
?זאת מתנה נחמדה ופשוטה, לא-

417
00:43:45,109 --> 00:43:47,945
.טוב, נזמין עוד מישהו
.נראה מה יש לנו

418
00:43:48,695 --> 00:43:50,614
...מסתורין

419
00:43:51,823 --> 00:43:55,285
!לטישיה, בואי הנה, לטישיה
.תפתח אותה-

420
00:43:55,994 --> 00:43:59,455
.לא, אולי תשים אותה במכונית
.נפתח אותה כשנגיע הביתה

421
00:43:59,664 --> 00:44:02,333
לא. -אתם חייבים לפתוח
.את המתנה כאן

422
00:44:02,416 --> 00:44:05,711
.אתם חייבים לראות מה יש בקופסה
.די, תפתח-

423
00:44:20,767 --> 00:44:24,729
.ארתור, זה הוא
?מה זה? תצלום-

424
00:44:26,814 --> 00:44:28,024
.כן. כן

425
00:44:28,190 --> 00:44:30,943
.תביא לראות
.לא, זאת בדיחה פרטית-

426
00:44:32,111 --> 00:44:35,155
.זה אישי
...נחמד-

427
00:44:35,531 --> 00:44:40,160
,גם אנחנו צילמנו דברים כאלה
."נוכל לעשות "החלפות

428
00:44:40,452 --> 00:44:42,495
...תנו לדמיון שלכם להתפרע

429
00:44:45,165 --> 00:44:48,793
לפי החזרה הזאת, תארו לכם
.מה ילך פה בחתונה האמיתית

430
00:44:54,382 --> 00:44:56,550
."מדע בדיוני מדהים"

431
00:45:02,556 --> 00:45:07,519
?"יומו של רפה השכל"
.כן, אבא שלי אוסף קומיקס-

432
00:45:17,153 --> 00:45:18,946
?מה עוד הוא אוסף

433
00:45:20,281 --> 00:45:23,992
יש לו כל מיני דברים מהמאדים
?במרתף. רוצה לראות

434
00:45:24,952 --> 00:45:26,036
.כן

435
00:45:27,663 --> 00:45:28,872
.בואי

436
00:45:52,936 --> 00:45:54,396
צילומים מנחיתת הוויקינג"
"על המאדים

437
00:45:54,479 --> 00:45:55,814
?"מה לאבא שלך ולחללית "ויקינג

438
00:45:55,981 --> 00:45:57,857
.הוא סייע בתכנון המצלמות

439
00:45:58,316 --> 00:46:00,819
תכננו את המצלמות ככה
.שיוכלו לצלם ב-360 מעלות

440
00:46:01,945 --> 00:46:03,571
היא סורקת מה שהיא מצלמת
קו אחר קו

441
00:46:03,696 --> 00:46:06,616
.לוקח לה 5 דקות להשלים סיבוב

442
00:46:07,617 --> 00:46:10,077
איך מעבירים את התמונה
?מהמאדים לכדור הארץ בחזרה

443
00:46:10,286 --> 00:46:13,789
במשדרי רדיו. הם המציאו
שיטה לפענח את הנתונים

444
00:46:13,872 --> 00:46:15,749
.ולהדפיס אותם על סרט צילום

445
00:46:17,334 --> 00:46:21,004
כמה זמן לוקח לשדר
.אות רדיו משם? -כשעתיים

446
00:46:21,922 --> 00:46:25,091
האות עובר 93,000,000 ק"מ
.ב-5 דקות בערך

447
00:46:27,635 --> 00:46:29,887
הם עשו ניסויים בקולוראדו
.בשנה שעברה

448
00:46:41,565 --> 00:46:44,985
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים לספר לאבא שלי

449
00:46:46,027 --> 00:46:49,614
בואי נראה איך הרגל החדשה
.עובדת על רחבת הריקודים

450
00:46:56,787 --> 00:47:02,668
קשה להבחין בין כל"
".טכנולוגיה מתקדמת לבין קסמים

451
00:47:03,752 --> 00:47:06,838
החוק השלישי
.של ארתור סי. קלארק

452
00:47:06,922 --> 00:47:08,673
.אבא שלי מכיר אותו

453
00:47:28,984 --> 00:47:33,864
,ארתור
.עשית דבר נפלא עבור נורמה

454
00:47:34,781 --> 00:47:36,700
אני לא יודעת
.מה היא הייתה עושה בלעדיך

455
00:47:36,866 --> 00:47:39,077
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיה

456
00:47:40,120 --> 00:47:41,704
.ממש לא

457
00:47:41,871 --> 00:47:44,123
.זו הייתה המתנה המושלמת. -תודה

458
00:48:27,330 --> 00:48:28,790
.מסיבה נהדרת, דיק

459
00:48:28,957 --> 00:48:30,583
.כן. -ברכותיי

460
00:48:31,251 --> 00:48:34,504
.ואני לא משלם עבורה
.אתה לא משלם עבורה? -לא-

461
00:48:35,421 --> 00:48:38,049
?איך עשית את זה
.לא, לא, לא-

462
00:48:38,257 --> 00:48:42,303
אתה יכול לבדוק לי
?מספר של מכונית

463
00:48:42,553 --> 00:48:45,764
.סדאן שחורה
?תוכל למצוא מי הבעלים שלה

464
00:48:45,931 --> 00:48:48,016
?כן, בוודאי, מה העניין

465
00:48:48,183 --> 00:48:50,477
זה מישהו שמסתובב
.סביב הבית שלנו

466
00:48:50,685 --> 00:48:52,771
,זה בטח שום דבר
.אני רק רוצה להיות בטוח

467
00:48:53,021 --> 00:48:54,105
.כן. כדאי לבדוק

468
00:49:12,998 --> 00:49:15,333
?מה הסיפור של המלצר הזה
.הוא עשה לי סימן "וי" באצבעות

469
00:49:15,542 --> 00:49:18,461
?הוא אחד התלמידים שלכם, לא
?נורמה לא סיפרה לך-

470
00:49:19,087 --> 00:49:21,089
?לא. מה העניין

471
00:49:22,090 --> 00:49:27,803
.הוא השפיל אותה לפני כל הכיתה
.הוא עשה צחוק מהרגל שלה

472
00:49:42,233 --> 00:49:44,486
.יש לך דימום מהאף

473
00:49:46,154 --> 00:49:48,031
.תודה

474
00:49:49,824 --> 00:49:55,287
?להביא לך משהו
.אמרת שיש לי שיחת טלפון-

475
00:49:57,623 --> 00:49:59,875
.כן, הטלפון כאן

476
00:50:08,425 --> 00:50:12,095
.שלום גב' לואיס
.מדבר ארלינגטון סטיוארד

477
00:50:12,220 --> 00:50:17,224
נודע לי שבעלך פנה למשטרה
.כדי לברר על המכונית שלי

478
00:50:18,184 --> 00:50:24,439
.הרבה אנשים עובדים בשבילי
.אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע-

479
00:50:24,690 --> 00:50:29,194
,אם לא רצית שמישהו ייפגע
.לא היית צריכה ללחוץ על הכפתור

480
00:50:29,361 --> 00:50:31,988
?אנחנו לא רוצים יותר צרות, בסדר

481
00:50:33,364 --> 00:50:36,784
,אני חושש שהצרות מצאו אותך
.גב' לואיס

482
00:50:36,951 --> 00:50:39,328
.למעשים יש תמיד תוצאות

483
00:50:39,537 --> 00:50:43,290
הניסויי יימשך עד שיחידת הכפתור
.תתוכנת מחדש

484
00:50:43,582 --> 00:50:49,796
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.תקשיבי למצפון שלך-

485
00:50:50,464 --> 00:50:55,218
.תעשי מה שהוא יצווה עלייך
.תיהני מהמסיבה

486
00:51:27,665 --> 00:51:29,375
?מה אמרת לאשתי

487
00:51:30,001 --> 00:51:32,086
אתה רוצה להגיד לי
?מה אמרת לאשתי

488
00:51:32,336 --> 00:51:34,296
?זה נשמע לך מצחיק

489
00:51:34,922 --> 00:51:37,424
מצחיק אותך לעשות צחוק
?מנכות

490
00:51:37,841 --> 00:51:39,718
?זה נראה לך מצחיק, מה

491
00:51:39,885 --> 00:51:44,306
,לא מר לואיס, זה לא מצחיק
.זה טרגי

492
00:51:52,480 --> 00:51:53,815
...ארתור

493
00:52:09,746 --> 00:52:11,122
?אתה בסדר

494
00:52:22,091 --> 00:52:26,929
"בדלתיים סגורות"

495
00:52:44,570 --> 00:52:46,947
.דיינה, חזרנו

496
00:52:50,201 --> 00:52:52,494
?מישהו מסיע אותך הביתה
.לא-

497
00:52:53,495 --> 00:52:56,748
.ארתור יסיע אותך
.בבקשה

498
00:52:57,749 --> 00:52:59,167
.תודה. -תודה לך

499
00:53:05,506 --> 00:53:07,133
?לאן אני לוקח אותך

500
00:53:07,425 --> 00:53:10,970
יש מלון דרכים ביציאה מכביש 1-95
."'גלקסי מוטור לודג"

501
00:53:11,595 --> 00:53:13,305
?את גרה במלון דרכים

502
00:53:13,764 --> 00:53:17,351
,כן, הוריי קנו בית חדש
.אבל הוא עוד לא מוכן

503
00:53:36,994 --> 00:53:39,079
.יש לך דם על הידיים

504
00:53:41,832 --> 00:53:46,837
?למה את מתכוונת
?הידיים שלך. אלה כתמי דם-

505
00:53:49,506 --> 00:53:51,383
.כן. הייתי מעורב בקטטה הערב

506
00:53:51,549 --> 00:53:54,761
גרמתי מבוכה לכולם
.והרסתי את כל המסיבה

507
00:53:57,722 --> 00:54:00,308
מישהו לחץ לך
?על הכפתור הלא נכון

508
00:54:03,060 --> 00:54:07,314
?למה את אומרת את זה
.זה סתם ביטוי-

509
00:54:09,608 --> 00:54:13,361
.אל תמהר לקפוץ להסיק מסקנות
.אחרת, אתה עלול להסתבך

510
00:54:16,865 --> 00:54:19,534
.אני כבר מסובך מספיק

511
00:54:21,953 --> 00:54:26,916
?ומה אתה מתכנן לעשות
?אני לא יודע. יש לך הצעות-

512
00:54:27,083 --> 00:54:29,502
.תסתכל לתוך האור

513
00:54:32,588 --> 00:54:38,343
.האור? -כן, האור
.עוד מעט תהיה מסונוור

514
00:54:40,845 --> 00:54:42,597
?מה זה האור

515
00:54:45,141 --> 00:54:46,893
.אני לא זוכרת

516
00:54:50,438 --> 00:54:52,314
.אני לא זוכרת

517
00:55:05,035 --> 00:55:06,369
?דיינה

518
00:55:11,457 --> 00:55:13,292
!דיינה

519
00:55:13,835 --> 00:55:15,628
!תתעוררי

520
00:55:17,338 --> 00:55:19,006
?דיינה

521
00:55:20,674 --> 00:55:22,551
!אלוהים

522
00:55:51,244 --> 00:55:55,373
מסצ'וסטס"
"מתיוס שרה

523
00:56:03,714 --> 00:56:05,091
?את בסדר

524
00:56:05,383 --> 00:56:08,636
.אתה חייב להסתלק מפה
.המקום הזה מסוכן עבורך

525
00:56:08,803 --> 00:56:10,262
?יותר לאט. על מה את מדברת

526
00:56:10,429 --> 00:56:12,723
יש רק אדם אחד
.שיוכל להציל אותך עכשיו

527
00:56:13,474 --> 00:56:16,435
.תסתכל בראי, אתה תראה

528
00:56:18,019 --> 00:56:20,438
!דיינה! דיינה

529
00:56:24,776 --> 00:56:31,782
הצילום הראשון שראיתם
.נמשך 5 דקות על המאדים

530
00:56:31,949 --> 00:56:35,452
ואז שודר בגלי רדיו
...ללוויין

531
00:56:40,958 --> 00:56:47,964
‏20 ביולי, 1969 קלטנו שידור
...מהירח שהודיע לנו ש

532
00:56:48,173 --> 00:56:50,717
."הנשר נחת"

533
00:56:51,426 --> 00:56:55,263
,הנחיתה היום, כמו הנחיתה ההיא
...מהווה הגשמתו של חלום

534
00:56:55,429 --> 00:56:59,225
שהצית את דמיונו של האדם

535
00:56:59,808 --> 00:57:04,021
ומשימה זאת מאפשרת
תגלית רבת-ערך

536
00:57:04,479 --> 00:57:06,565
.בתולדות האדם

537
00:57:07,524 --> 00:57:10,860
מציאותם של יצורים חיים
.במקום אחר ביקום

538
00:57:11,778 --> 00:57:17,658
אם הניסויים של וייקינג 1 ו-2
...לא יחשפו אורגניזמים חיים

539
00:57:18,326 --> 00:57:20,953
הם יאפשרו פענוח
.סודות אחרים של היקום

540
00:57:21,078 --> 00:57:24,748
הם יגלו לנו דברים רבים
.על כדור הלכת שלנו

541
00:57:24,957 --> 00:57:28,502
ויפתחו אפשרויות חדשות של מחקר

542
00:57:28,669 --> 00:57:32,506
שיפיק מידע שישפר
...את איכות החיים

543
00:57:32,672 --> 00:57:34,424
"ריצ'מונד"
.כאן, בכדור הארץ

544
00:57:35,258 --> 00:57:39,971
הישגינו בחלל אינם רק פסגת
...המיומנויות הטכנולוגיות

545
00:57:40,430 --> 00:57:45,017
הם מבטאים
;גם את המיטב שבארצנו

546
00:57:45,726 --> 00:57:49,396
אופיינו, יכולת היצירתיות שלנו
...וההקרבה

547
00:57:49,563 --> 00:57:52,066
.והרצון להגיע אל הבלתי נודע

548
00:57:57,154 --> 00:58:02,075
?נורמה
?איפה אמרת שהכרת את דיינה

549
00:58:04,410 --> 00:58:09,749
.בטיול ל"קנדי סנטר" בוושינגטון
?והיא אמרה שהיא גרה בריצ'מונד-

550
00:58:14,837 --> 00:58:18,757
.שמה שרה מתיוס
.היא גרה בבוסטון

551
00:58:27,766 --> 00:58:32,103
.הוא כינה אותם "העובדים שלו"? -כן

552
00:59:59,309 --> 01:00:01,186
.שלום, נורמה

553
01:00:04,898 --> 01:00:08,318
?בעלך אמר לך לאן הוא נסע הבוקר

554
01:00:10,111 --> 01:00:15,116
,לא. -אני מקווה, לטובתך
.שהוא לא משחק אותה שוב בלש

555
01:00:15,324 --> 01:00:18,452
אם כי אני יכול להבטיח לך
.שאדע על כך אם הוא ינסה

556
01:00:18,619 --> 01:00:23,999
?בעזרת "העובדים" שלך
?גם דיינה היא אחת העובדות שלך-

557
01:00:24,207 --> 01:00:27,502
,כפי שאמרתי לך
.יש לי עובדים רבים

558
01:00:29,629 --> 01:00:32,715
?אפשר להיפגש אתך? אישית

559
01:00:34,259 --> 01:00:37,053
אני רוצה לפגוש אותך
.פנים אל פנים

560
01:00:37,428 --> 01:00:39,972
.אני מסתכל עלייך ברגע זה, נורמה

561
01:00:41,432 --> 01:00:44,893
?סליחה
.אני בחצר האחורית שלך-

562
01:01:13,045 --> 01:01:15,172
?אתה עדיין על הקו

563
01:01:20,885 --> 01:01:22,720
?מר סטיוארד

564
01:01:42,239 --> 01:01:45,825
רגע אחד. אנחנו רוצים
.להבין בדיוק מה אתה רומז

565
01:01:45,992 --> 01:01:48,286
.יש לך מנהרת רוח מזה חודשים

566
01:01:48,453 --> 01:01:51,330
עכשיו אתה רוצה
?נחתת ירח והאנגר

567
01:01:51,873 --> 01:01:53,124
.נכון

568
01:01:53,958 --> 01:01:56,293
?פעילות נאס"א... -איזו פעילות

569
01:01:56,460 --> 01:02:01,632
הפעילויות כרוכות בהפעלה
.של עובדי נאס"א

570
01:02:01,840 --> 01:02:04,509
אבל אין באפשרותי לגלות
לא את אופי המעורבות שלהם

571
01:02:04,676 --> 01:02:05,969
.ולא מה שהם יעשו

572
01:02:06,136 --> 01:02:10,015
,כל העניין נראה לי שערורייה
?אבל בעצם, אין לנו בררה, נכון

573
01:02:11,474 --> 01:02:13,851
.לא, אין לכם

574
01:02:17,146 --> 01:02:19,815
הייתה לך הזדמנות לבדוק
.את מספר הרישוי של הרכב? -כן

575
01:02:20,358 --> 01:02:22,943
.זה רכב ממשלתי

576
01:02:23,110 --> 01:02:25,529
שנועד לשירות
.סוכנות הביטחון הלאומי בלבד

577
01:02:26,238 --> 01:02:27,990
?סוכנות הביטחון הלאומי

578
01:02:29,825 --> 01:02:31,284
!אלוהים אדירים

579
01:02:34,246 --> 01:02:35,580
?מה הצילומים האלה

580
01:02:35,747 --> 01:02:40,460
זאת אשתו של הבחור. היא ספגה
.ירייה אחת בחזה מטווח אפס

581
01:02:40,626 --> 01:02:43,671
מי שירה בה החזיק את האקדח
ממש על החזה שלה

582
01:02:43,838 --> 01:02:45,881
.וירה כדור לתוך הלב שלה

583
01:02:46,590 --> 01:02:49,218
.הבעל עובד בלנגלי

584
01:02:52,554 --> 01:02:54,348
?היו סימני מאבק כלשהם

585
01:02:54,931 --> 01:02:58,768
לא? -לא נמצאו פיסות עור מתחת
.לציפורניים שלה. אין חבורות

586
01:03:00,979 --> 01:03:02,647
?באיזו שעה היא מתה

587
01:03:02,856 --> 01:03:05,650
השכנים אומרים שהם שמעו ירייה
.בשעה 4:45 אחה"צ

588
01:03:09,820 --> 01:03:11,739
?למה אכפת לך מכל זה, ארתור

589
01:03:14,408 --> 01:03:16,243
אתה חושב שתוכל
?לקחת אותי לבית שלו

590
01:03:21,581 --> 01:03:24,334
אחותך מרגישה נורא
.בגלל מה שקרה אתמול בערב

591
01:03:24,542 --> 01:03:26,544
.גם ארתור מרגיש רע מזה

592
01:03:27,045 --> 01:03:28,755
...נורמה, תרשי לי להגיד רק את זה

593
01:03:28,922 --> 01:03:31,883
אבא ואני תמיד
...התפעלנו מעוצמת הכוח שלך

594
01:03:32,008 --> 01:03:35,594
והעמדה החיובית שאת מפגינה
.כל הזמן מאז הפציעה שלך

595
01:03:35,761 --> 01:03:38,764
ואני רק תוהה אולי לפעמים

596
01:03:38,931 --> 01:03:41,975
אם לא לקחנו כמובן מאליו
.את אומץ לבך

597
01:03:42,100 --> 01:03:43,894
.אני בסדר, אימא

598
01:03:52,986 --> 01:03:54,320
?הסוכנות לביטחון לאומי
.מאפשרת לו לעשות זאת

599
01:03:54,404 --> 01:03:55,530
נאס"א לא יכולה
.להפסיק את הניסויים

600
01:03:55,697 --> 01:03:58,199
,כל הנבדקים מתחת לגיל 40
.נשואים באושר עם ילד אחד

601
01:03:58,407 --> 01:04:00,618
.תיגשי לספרייה הציבורית בריצ'מונד
.תחפשי את המספר הקטלוגי הזה

602
01:04:00,785 --> 01:04:04,747
.אל תבטחי באיש
!אפילו לא בבעלך. -אלוהים

603
01:04:04,913 --> 01:04:07,332
.היא מדממת
.שמישהו יזעיק עזרה

604
01:04:08,041 --> 01:04:09,459
!אלוהים

605
01:04:11,753 --> 01:04:15,548
?מי זאת האישה הזאת, נורמה
?את מכירה אותה

606
01:04:16,716 --> 01:04:18,718
.אני לא מכירה אותה, אימא

607
01:04:21,095 --> 01:04:25,016
יש לי הרבה דברים לעשות
.לפני החתונה

608
01:04:25,141 --> 01:04:27,351
?את רוצה שאסיע אותך הביתה

609
01:04:40,822 --> 01:04:42,824
.אל תיגע בשום דבר

610
01:04:43,283 --> 01:04:47,161
.זה הוא
.הוא מנהל יחסי הציבור בלנגלי

611
01:04:47,787 --> 01:04:50,581
?מה שמו
.ארלינגטון סטיוארד-

612
01:04:54,084 --> 01:04:56,170
.אתה יכול לברר פרטים לגביו? -כן

613
01:04:58,755 --> 01:05:00,298
.עד כה היו שלושה מקרי מוות

614
01:05:00,465 --> 01:05:03,969
"מדריך ניצול משאבי אנוש"

615
01:05:05,178 --> 01:05:06,387
?מספרים קטלוגיים

616
01:05:06,471 --> 01:05:09,724
אני רוצה להוציא צו חיפוש
.למישהו בלנגלי

617
01:05:09,932 --> 01:05:12,768
אבל אל תעביר את הדרישה
.כאילו הגיעה מהמשרד שלי

618
01:05:12,977 --> 01:05:14,937
,מה שזה לא יהיה
.זה גדול על שנינו

619
01:07:08,084 --> 01:07:09,753
ספר הברקים"
"מאת: וימייסטר

620
01:07:13,631 --> 01:07:15,508
"ספר הברקים"

621
01:07:22,556 --> 01:07:26,977
".עובד נאס"א נפגע ממכת ברק"

622
01:09:45,106 --> 01:09:47,066
...סליחה

623
01:09:47,316 --> 01:09:48,901
אני מחפש
.את היציאה הקרובה ביותר

624
01:09:49,026 --> 01:09:53,489
אתה לא עובד פה. הספרייה
.הזאת מיועדת לעובדים בלבד

625
01:09:56,325 --> 01:09:58,118
.את אשתו

626
01:09:58,452 --> 01:10:00,078
.אני קליימני

627
01:10:30,732 --> 01:10:34,444
?מה הוא רוצה מאיתנו
.הוא עורך עליכם ניסוי-

628
01:10:35,027 --> 01:10:37,196
.הוא עורך ניסויים על כולנו

629
01:10:38,698 --> 01:10:41,408
.בבקשה, בוא אחריי

630
01:11:00,426 --> 01:11:05,431
...קיימים שלושה שערים
.אבל עליך לבחור רק אחד

631
01:11:06,015 --> 01:11:13,397
...תהיה זהיר באיזה שער אתה בוחר
.כי יש רק דרך אחת לגאולה

632
01:12:06,738 --> 01:12:08,865
.שבי, גב' לואיס

633
01:12:33,346 --> 01:12:35,974
בלתי ניתן להבחנה"
."ממעשה קסמים

634
01:12:37,225 --> 01:12:40,728
ברקים פוגעים בכדור הארץ
.‏100 פעם בשנייה

635
01:12:41,854 --> 01:12:44,982
מכת ברק יחידה
...מסוגלת להגיע לטמפרטורות

636
01:12:45,191 --> 01:12:49,570
קרובות ל-28,000 מעלות צלסיוס
.בשבריר של שנייה

637
01:12:50,571 --> 01:12:54,366
זהו חום הגבוה פי חמישה
.מהחום על פני השמש

638
01:12:56,701 --> 01:13:02,999
?זה מה שקרה לך
...נפגעת ממכת ברק? -כן

639
01:13:04,792 --> 01:13:08,838
וכעת אני בקשר
.עם השולטים בברקים

640
01:13:12,716 --> 01:13:14,927
ומה נמצא מאחורי
?שני השערים האחרים

641
01:13:15,302 --> 01:13:16,887
.גיהינום נצחי

642
01:13:25,603 --> 01:13:29,232
מה הרגשת כשראית אותי
?לראשונה, נורמה

643
01:13:30,233 --> 01:13:32,193
...הרגשתי
?מה הרגשת-

644
01:13:33,527 --> 01:13:36,447
?הרגשתי... -חמלה
.אהבה-

645
01:13:39,658 --> 01:13:44,704
?חשת אהבה כלפיי
?כן. -למה-

646
01:13:45,497 --> 01:13:47,457
.בגלל הנכות שלי

647
01:13:48,583 --> 01:13:52,754
בגלל כל הכאב שהיא גרמה לי
.כל חיי

648
01:13:55,506 --> 01:13:59,510
חשבתי מה תהיה ההרגשה
...אם כל הכאב הזה

649
01:14:00,344 --> 01:14:04,556
.היה מוגדל ומועבר אל הפנים שלי

650
01:14:11,605 --> 01:14:13,148
?ואם אסרב

651
01:14:13,606 --> 01:14:15,608
.גיהינום לנצח

652
01:14:19,570 --> 01:14:22,239
.בחרת בשער מס' 2

653
01:14:33,250 --> 01:14:38,713
,ראיתי את הכאב הנסוך על פניך
.והבנתי אותו

654
01:14:42,050 --> 01:14:46,387
חשתי שאני מוצפת
...אהבה כלפיך

655
01:14:46,846 --> 01:14:49,390
...כי ידעתי שלעולם

656
01:14:49,932 --> 01:14:53,018
,לא אחוש רחמים על עצמי
.לעולם לא

657
01:15:03,653 --> 01:15:05,405
.קחי את היד שלי, נורמה

658
01:17:05,225 --> 01:17:07,394
.את לא זוכרת שחזרת הביתה, נכון

659
01:17:08,770 --> 01:17:11,397
הגעת במכונית שלך
.ונכנסת פנימה כמו זומבי

660
01:17:11,564 --> 01:17:13,900
,לא אמרת דבר
.נכנסת ישר למיטה

661
01:17:16,319 --> 01:17:18,154
?מאיפה כל המים האלה

662
01:17:19,447 --> 01:17:22,157
?למה אבא לא מספר לנו מה קרה
וולטר, רד למרתף-

663
01:17:22,366 --> 01:17:24,118
?ותביא עוד כמה דליים, בסדר

664
01:17:24,326 --> 01:17:26,119
...אבל אני רק
.וולטר-

665
01:17:26,745 --> 01:17:28,038
.בסדר

666
01:17:39,173 --> 01:17:41,550
?אתה יכול לספר לי מה קרה

667
01:17:42,551 --> 01:17:44,428
.אני חייב משקה

668
01:17:59,734 --> 01:18:02,737
?אנחנו הולכים לחתונה בכל אופן
.כן-

669
01:18:07,408 --> 01:18:09,994
יש רק מידע מוגבל
.שמותר לי לגלות

670
01:18:10,119 --> 01:18:11,745
.אני מבין

671
01:18:15,958 --> 01:18:19,920
בשעות הראשונות שלאחר
השידור של הוייקינג מהמאדים

672
01:18:20,253 --> 01:18:21,796
...עמיתך, ארלינגטון סטיוארד

673
01:18:21,963 --> 01:18:24,549
נפגע ממכת ברק
.בעודו עומד כאן

674
01:18:24,716 --> 01:18:27,635
.כן, לא שמענו ממנו מאז

675
01:18:28,803 --> 01:18:30,179
...הוא

676
01:18:30,596 --> 01:18:32,682
.משהו אחר עכשיו

677
01:18:33,516 --> 01:18:35,226
?למה אתה מתכוון

678
01:18:35,476 --> 01:18:38,896
ארלינגטון סטיוארד מת זמן קצר
...לאחר שהתקבל למחלקת הכוויות

679
01:18:39,062 --> 01:18:40,606
.בבית חולים ריברסייד

680
01:18:40,981 --> 01:18:43,191
שעות אחדות לאחר שגופתו
...נלקחה לחדר המתים

681
01:18:43,316 --> 01:18:45,110
...וננעלה ביחידת הקירור

682
01:18:45,235 --> 01:18:48,613
אחות שמעה קול בוקע
.מעבר לדלת המתכת

683
01:18:48,822 --> 01:18:51,115
.זה היה קול של גבר, צוחק

684
01:18:51,658 --> 01:18:56,120
מר סטיוארד חזר מארץ המתים
.והוא צחק צחוק היסטרי

685
01:18:57,955 --> 01:19:01,125
הוא הועבר לבית חולים צבאי
.בעל דרגת ביטחון גבוהה

686
01:19:01,250 --> 01:19:06,171
...זמן קצר לאחר מכן הבחנו
.שהוא מפגין יכולות יוצאות דופן

687
01:19:07,339 --> 01:19:09,549
?אילו יכולות

688
01:19:11,092 --> 01:19:14,971
גופו הגליד במהירות פי עשרה
.מהנורמלי

689
01:19:15,763 --> 01:19:18,933
.התנוונות התאים שלו נעצרה

690
01:19:26,315 --> 01:19:29,735
,גבירותיי ורבותיי
.מר אדוארד פאוול ורעייתו

691
01:20:23,452 --> 01:20:25,745
?אל תשתה יותר מדי, בסדר

692
01:20:31,793 --> 01:20:33,044
...אדוני

693
01:20:33,669 --> 01:20:35,546
...תרשה לי לשאול

694
01:20:36,881 --> 01:20:38,382
?למה קופסה

695
01:20:42,886 --> 01:20:44,596
.הבית שלך הוא קופסה

696
01:20:46,056 --> 01:20:48,809
המכונית שלך
.היא קופסה על גלגלים

697
01:20:48,975 --> 01:20:52,729
.אתה נוסע בה לעבודה
.אתה נוסע בה הביתה

698
01:20:54,063 --> 01:20:57,233
,אתה יושב בבית
.מסתכל על קופסה

699
01:20:58,317 --> 01:20:59,819
...היא שוחקת את הנפש שלך

700
01:20:59,986 --> 01:21:04,657
בשעה שהקופסה המהווה את גופך
...הולכת ומתנוונת עד שלבסוף מתה

701
01:21:05,991 --> 01:21:10,954
ואז מניחים אותו בתוך הקופסה
.האחרונה בה יירקב באיטיות

702
01:21:13,498 --> 01:21:16,209
זה די מדכא
.אם חושבים על זה ככה

703
01:21:16,751 --> 01:21:18,753
.אל תחשוב על זה ככה

704
01:21:19,337 --> 01:21:22,090
תחשוב על זה
.כעל מצב זמני

705
01:21:25,968 --> 01:21:30,514
מה יקרה כאשר
?תסיים את הניסויים שלך

706
01:21:30,848 --> 01:21:33,976
אני מגיש את הנתונים
...למעסיקים שלי

707
01:21:34,601 --> 01:21:37,270
.ואז גורלכם נתון בידיהם

708
01:21:38,271 --> 01:21:41,983
אי אפשר להגיד
.שהם לא ניחנו בחוש הומור ביזארי

709
01:21:43,026 --> 01:21:44,360
.תסתכל עליי

710
01:21:45,028 --> 01:21:48,197
.אין לי מושג על מי אתה מדבר

711
01:21:48,948 --> 01:21:53,702
המעסיקים שלך
.הם מסתורין עבור כולנו

712
01:21:53,953 --> 01:21:55,454
.אני אוהב מסתורין

713
01:21:57,706 --> 01:21:58,957
?אתה לא

714
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
?איך אפשר להצליח במבחן הזה

715
01:22:04,337 --> 01:22:05,880
?זה לא ברור

716
01:22:06,298 --> 01:22:08,299
.פשוט אל תלחץ על הכפתור

717
01:22:09,092 --> 01:22:12,553
,אם מספיק מכם לא ילחצו עליו
.הניסוי יסתיים

718
01:22:12,887 --> 01:22:15,973
.אבל אחר-כך יבואו ניסויים אחרים

719
01:22:16,307 --> 01:22:18,767
.לכו ישר אל תוך האור

720
01:22:19,226 --> 01:22:22,354
!בשום אופן אל תביטו אחורה

721
01:22:23,105 --> 01:22:27,109
כאשר אתם הולכים לכיוון האור
.תרגישו שגופכם מוצף בנוזל

722
01:22:27,317 --> 01:22:29,611
.תנסו לעצור את הנשימה שלכם

723
01:22:30,028 --> 01:22:33,156
,אם תרגישו שאתם טובעים
.זה יחלוף

724
01:23:01,641 --> 01:23:07,146
?לאן אתה שולח אותם
.להתכונן למבחן הבא במסצ'וסטס-

725
01:23:10,149 --> 01:23:14,027
דיברת קודם
.על מקדם אהבת הזולת

726
01:23:14,194 --> 01:23:16,947
אם בני האדם אינם מסוגלים
או אינם רוצים

727
01:23:17,030 --> 01:23:19,115
...להקריב את מאווייהם האישיים

728
01:23:19,282 --> 01:23:22,327
,למען טובת כלל המין האנושי
אין להם סיכוי לשרוד

729
01:23:22,535 --> 01:23:27,290
והמעסיקים שלי ייאלצו
.לזרז את ההשמדה שלכם

730
01:23:27,915 --> 01:23:31,460
?זה ברור
.כן, אדוני-

731
01:23:47,392 --> 01:23:52,522
...היום עוד יום"

732
01:23:53,731 --> 01:23:57,276
המחר הוא ניחוש"

733
01:23:59,570 --> 01:24:02,156
...אבל יום האתמול"

734
01:24:04,741 --> 01:24:08,995
מה לא הייתי נותן"
?עבור יום האתמול

735
01:24:10,997 --> 01:24:15,460
לחיות שוב"
"...את יום האתמול

736
01:24:15,793 --> 01:24:17,503
.הייתי מת, נורמה

737
01:24:20,047 --> 01:24:22,258
.הייתי מת קרוב לשעה

738
01:24:27,012 --> 01:24:28,597
?מה ראית

739
01:24:29,973 --> 01:24:31,975
?מה היה בתוך האור הזה

740
01:24:40,400 --> 01:24:42,193
.מילים לא יוכלו לתאר זאת

741
01:24:45,571 --> 01:24:47,156
...זה מקום

742
01:24:48,282 --> 01:24:50,242
...לא פה, לא שם

743
01:24:52,244 --> 01:24:54,413
...אי-שם באמצע

744
01:25:02,754 --> 01:25:04,923
.זה כמו חיבוק חם

745
01:25:08,176 --> 01:25:09,677
...מקום בו

746
01:25:11,053 --> 01:25:12,805
...נגמרת המדרכה

747
01:25:15,182 --> 01:25:18,560
והייאוש אינו שולט עוד
.בלב האדם

748
01:25:42,583 --> 01:25:44,835
?אבא! מה קורה

749
01:25:52,592 --> 01:25:54,260
.אני הולך להקיא, וולטר

750
01:26:18,366 --> 01:26:20,493
.אתה עדיין יכול להציל את עצמך

751
01:26:20,660 --> 01:26:23,538
עבורי זה מאוחר מדי, אבל אתה
.עדיין יכול להציל את עצמך

752
01:26:25,498 --> 01:26:29,043
ג'פרי קארנס. יש לי
.כל-כך הרבה שאלות לשאול אותך

753
01:26:29,210 --> 01:26:32,963
,אם אתה רוצה לשרוד
.בוא אתי מיד

754
01:26:33,672 --> 01:26:36,758
אולי תסלק את האקדח
?לפני שמישהו יראה אותך

755
01:26:38,051 --> 01:26:39,469
.תיכנס לרכב

756
01:27:08,371 --> 01:27:09,998
!אבא

757
01:27:10,331 --> 01:27:11,916
!וולטר

758
01:27:31,059 --> 01:27:32,143
!אבא

759
01:27:38,983 --> 01:27:41,694
!וולטר! וולטר

760
01:28:01,254 --> 01:28:03,881
אלה הם מסמכים מסווגים
.של הסי.אי.איי

761
01:28:04,715 --> 01:28:05,841
".נבדקי הניסוי והרצון החופשי"

762
01:28:06,050 --> 01:28:08,761
נבדקי הניסוי אינם יכולים לשמש"
".כמועסקים

763
01:28:09,678 --> 01:28:12,055
?שטף דם באונה המצחית
.כן, זאת נקודת התורפה שלו-

764
01:28:12,222 --> 01:28:14,224
הוא עדיין לא הצליח למצוא
דרך לחדור לראש שלהם

765
01:28:14,308 --> 01:28:16,059
.בלי שיבחינו בכך
.הדימום מהאף-

766
01:28:16,226 --> 01:28:17,978
?אתה רואה רבים מהם
.כן-

767
01:28:19,479 --> 01:28:21,856
.אז אין גבול ליכולתו
.זה מטעה

768
01:28:22,065 --> 01:28:23,358
?לחיות בתוך איש בן 70

769
01:28:23,483 --> 01:28:25,568
.כן, לכן זה נקבע להתרחש בלנגלי

770
01:28:25,735 --> 01:28:30,573
,יש לו פה כל מה שהוא צריך. צבא

771
01:28:33,617 --> 01:28:36,370
?אז אפשר להרוג אותו
.כן-

772
01:29:03,061 --> 01:29:04,104
?לאן אנחנו נוסעים

773
01:29:04,271 --> 01:29:07,357
,הוא חטף את בנך
.בדיוק כמו שהוא חטף את בתי

774
01:29:07,941 --> 01:29:09,901
מה?! -אבל אני יודע
.איפה הוא מחביא אותו

775
01:29:10,110 --> 01:29:12,112
יש מלון דרכים
.ביציאה מכביש 1-95

776
01:29:12,195 --> 01:29:14,322
העובדים של סטיוארד
.לקחו את בנך לשם

777
01:29:14,489 --> 01:29:15,907
.זה מרכז העברה

778
01:29:16,115 --> 01:29:18,868
הם משתמשים בבריכת שחייה
.במקום בתור שער

779
01:29:25,916 --> 01:29:27,584
.טריפטיכון ארון מתים נוזלי"
".על הנבחן לבחור בין 3 שערים

780
01:29:28,627 --> 01:29:31,338
ניתוח המעבר יקבע"
".את גורל הנבחנים

781
01:29:32,797 --> 01:29:34,716
"מדריך ניצול משאבי אנוש"

782
01:29:34,883 --> 01:29:37,135
,מי לחץ על הכפתור
?אתה או אשתך

783
01:29:39,304 --> 01:29:42,723
.אשתי
.כן, גם אשתי-

784
01:29:45,893 --> 01:29:47,311
.ועכשיו היא מתה

785
01:29:48,979 --> 01:29:52,608
?אתה הרגת אותה
.עשיתי זאת למען הבת שלי-

786
01:29:52,774 --> 01:29:54,151
למה אתה מתכוון שעשית זאת
?למען הבת שלך

787
01:29:54,318 --> 01:29:56,194
...היה עליי לבחור

788
01:29:56,486 --> 01:29:59,364
.בין אשתי לבת שלי

789
01:30:08,039 --> 01:30:09,957
..."עקבו אחר התקדמות ה"וייקינג

790
01:30:10,666 --> 01:30:13,085
ולהרהר על המסע שלנו

791
01:30:13,252 --> 01:30:14,753
.אל הבלתי נודע

792
01:30:46,032 --> 01:30:48,201
?היה אתו מישהו ברכב

793
01:30:48,743 --> 01:30:50,495
.לא שראינו

794
01:31:03,882 --> 01:31:05,217
!קדימה

795
01:32:09,193 --> 01:32:11,112
!ארתור, תקשיב לי

796
01:32:11,237 --> 01:32:13,155
לכל מה שיקרה לך
...מרגע זה והלאה

797
01:32:13,322 --> 01:32:16,575
יהיו השלכות גדולות יותר
.מכפי שתוכל להעלות בדעתך

798
01:33:40,445 --> 01:33:42,364
.שבו, בבקשה

799
01:33:45,617 --> 01:33:47,493
?איפה הבן שלנו

800
01:33:47,785 --> 01:33:52,039
.במקום בטוח. נדבר עליו עוד רגע
.שבו, בבקשה

801
01:34:01,465 --> 01:34:03,342
...אני רוצה שתדעו

802
01:34:04,176 --> 01:34:08,263
שאני מכבד ומעריץ את שניכם
.עמוקות

803
01:34:11,099 --> 01:34:13,184
.אתם הענקתם לי תקווה

804
01:34:15,686 --> 01:34:19,648
אבל אני מצטער מאוד
.שלחצתם על הכפתור

805
01:34:23,360 --> 01:34:24,445
...אני חושש שעליי לומר לכם

806
01:34:24,611 --> 01:34:28,532
.ששניים מחושיו של בנכם נפגעו

807
01:34:29,658 --> 01:34:33,078
הוא לא יוכל עוד
.לא לראות ולא לשמוע

808
01:34:39,167 --> 01:34:40,710
?איפה הוא

809
01:34:42,170 --> 01:34:43,921
?מה עשית לו

810
01:34:44,588 --> 01:34:48,801
.אני לא עשיתי לו שום דבר
.אני רק כלי

811
01:34:50,719 --> 01:34:54,097
.עומדות בפניכם שתי אפשרויות

812
01:34:55,265 --> 01:34:57,893
:אפשרות 1
תוכלו להמשיך את שארית חייכם

813
01:34:58,101 --> 01:35:00,812
...וליהנות מהכסף שקיבלתם

814
01:35:01,104 --> 01:35:04,190
וללמוד לחיות עם
.המומים של בנכם

815
01:35:04,357 --> 01:35:06,192
.הם בלתי הפיכים

816
01:35:06,609 --> 01:35:10,362
הוא לעולם לא ישמע את קולותיכם
.ולא יראה עוד את פניכם

817
01:35:25,085 --> 01:35:26,544
:אפשרות 2

818
01:35:28,963 --> 01:35:32,425
יש כדור אחד
.בבית הבליעה של האקדח הזה

819
01:35:33,301 --> 01:35:36,929
תוכל לירות אותו ישר לתוך
.לבה של אשתך ולהרוג אותה

820
01:35:37,721 --> 01:35:40,474
בדיוק ברגע שנשמתך
...תעזוב את גופך

821
01:35:40,641 --> 01:35:42,893
.ישוב בנכם לאיתנו

822
01:35:48,648 --> 01:35:50,150
...ובאשר למיליון הדולר

823
01:35:50,316 --> 01:35:52,777
הכסף יוכנס לחשבון נושא ריבית

824
01:35:52,944 --> 01:35:55,363
ויימסר לבנכם
.בהגיעו לגיל 18

825
01:35:57,782 --> 01:36:01,535
.תן לי להרוג את עצמי
.לארתור אין שום קשר לזה

826
01:36:02,494 --> 01:36:06,165
,מצטער
.העסקה אינה נתונה למיקוח

827
01:36:07,666 --> 01:36:09,835
.ארתור, אתה חייב לירות

828
01:36:10,127 --> 01:36:11,628
נורמה, עלייך למות

829
01:36:12,629 --> 01:36:16,716
או שוולטר יחיה לעד
.באפלה ובדממה

830
01:36:39,571 --> 01:36:41,072
,תהרוג אותי אם אתה רוצה
,מר לואיס

831
01:36:41,156 --> 01:36:43,866
.ותדון את בנך לחיי ייסורים

832
01:36:44,367 --> 01:36:48,871
אתה תיכלא על רצח
.ארלינגטון סטיוארד, עובד בתפקיד

833
01:36:49,121 --> 01:36:52,708
והם פשוט ישלחו מישהו אחר
.להחליף אותי

834
01:36:56,253 --> 01:36:57,337
?מי

835
01:36:58,213 --> 01:36:59,673
?מי ישלח מישהו אחר

836
01:36:59,840 --> 01:37:01,341
!ארתור, בבקשה, לא

837
01:37:01,508 --> 01:37:03,343
!מי? -לא

838
01:37:04,844 --> 01:37:06,304
.יום טוב לכם

839
01:37:29,659 --> 01:37:31,327
.מר סטיוארד

840
01:37:36,749 --> 01:37:38,918
?האם אקבל מחילה

841
01:37:41,045 --> 01:37:42,421
.אינני יודע

842
01:37:44,965 --> 01:37:48,719
אני מבין שאת מעריצה
.את כתביו של ז'אן-פול סארטר

843
01:37:48,885 --> 01:37:52,389
.אולי המילים האלה ינחמו אותך

844
01:37:53,765 --> 01:37:57,310
קיימות שתי דרכים"
:'להיכנס ל'תא הסופי

845
01:37:57,435 --> 01:38:00,271
...חופשיים"
.או לא

846
01:38:01,022 --> 01:38:03,107
".הבחירה בידינו"

847
01:38:16,411 --> 01:38:19,205
?נתת לי הצצה אל העולם הבא, נכון

848
01:38:20,832 --> 01:38:23,501
כי החיים על פני כדור הארץ
.הם גיהינום

849
01:38:24,836 --> 01:38:27,630
ואתה כאן לסיים את חיינו
.עלי אדמות

850
01:38:48,775 --> 01:38:51,569
בנכם כלוא בחדר האמבטיה
.בקומה העליונה

851
01:38:57,992 --> 01:39:00,410
!וולטר

852
01:39:01,828 --> 01:39:03,664
?מותק, אתה שומע אותנו

853
01:39:04,748 --> 01:39:06,374
?יש שם מישהו

854
01:39:06,625 --> 01:39:07,792
!וולטר

855
01:39:07,959 --> 01:39:09,711
?יש שם מישהו

856
01:39:09,836 --> 01:39:11,462
!בטח נעלו את זה מהצד השני

857
01:39:11,629 --> 01:39:14,715
!אני לא רואה, תעזרו לי

858
01:39:15,800 --> 01:39:17,843
!וולטר

859
01:39:23,223 --> 01:39:25,726
.מתוק שלי... -אני לא שומע

860
01:39:26,268 --> 01:39:27,769
.הצילו אותי

861
01:39:32,524 --> 01:39:36,194
זוז מהדלת
.אם אתה שומע אותי

862
01:39:37,362 --> 01:39:39,363
!הצילו

863
01:39:40,031 --> 01:39:41,908
.הוא לא שומע אותנו

864
01:39:42,867 --> 01:39:44,618
.הוא לא שומע אותנו

865
01:39:44,952 --> 01:39:46,954
!תפסיק

866
01:39:48,038 --> 01:39:50,040
!בבקשה

867
01:39:55,962 --> 01:39:57,464
!אימא

868
01:39:58,214 --> 01:40:00,467
!אבא, בבקשה

869
01:40:00,842 --> 01:40:02,885
!תפסיק

870
01:40:04,220 --> 01:40:05,930
...אני לא יכולה

871
01:40:06,097 --> 01:40:08,432
אני לא יכולה
.לראות אותו ככה

872
01:40:08,891 --> 01:40:10,226
.אני לא יכולה

873
01:41:48,693 --> 01:41:50,152
.אני לא יכול לעשות את זה

874
01:41:50,319 --> 01:41:52,321
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו ככה

875
01:41:52,988 --> 01:41:54,656
.זאת הדרך היחידה

876
01:41:55,908 --> 01:41:57,576
.אין דרך אחרת

877
01:41:58,702 --> 01:41:59,870
...אין

878
01:42:01,371 --> 01:42:04,374
?הוא חייך אלינו. -מה

879
01:42:05,416 --> 01:42:08,628
כששאלת אותו על העולם הבא
.הוא חייך אלינו

880
01:42:13,299 --> 01:42:14,508
.באמת? -כן

881
01:42:18,762 --> 01:42:20,222
...ארתור

882
01:42:20,889 --> 01:42:23,642
אני אוהבת אותך
.ואני כל-כך מצטערת

883
01:42:23,850 --> 01:42:26,645
אני כל-כך מצטערת
.על מה שעוללתי לנו

884
01:42:28,146 --> 01:42:30,565
.לא עשית שום דבר
.שנינו עשינו את זה

885
01:42:31,524 --> 01:42:33,317
.אז אל תתנצלי

886
01:42:35,945 --> 01:42:37,280
.אני אוהב אותך

887
01:42:38,614 --> 01:42:41,700
ואני לא מתחרט על שום דבר
.בחיים שלנו יחד

888
01:42:46,788 --> 01:42:47,831
...אז אני

889
01:42:48,832 --> 01:42:50,584
...אספור את הימים

890
01:42:51,209 --> 01:42:54,254
עד שארתור יבוא
.לראות אותי שוב

891
01:43:04,472 --> 01:43:05,931
.אני לוחצת על הכפתור

892
01:43:21,529 --> 01:43:23,031
.להתראות

893
01:43:29,120 --> 01:43:30,538
.בואי נגמור עם זה

894
01:44:09,365 --> 01:44:12,076
?‏911, לאן להעביר את השיחה

895
01:44:13,578 --> 01:44:16,247
?אמרת ששמעת יריית אקדח
?מה הכתובת

896
01:44:17,665 --> 01:44:20,125
...‏7321... פארק

897
01:44:21,377 --> 01:44:22,753
.באנטרים

898
01:44:28,592 --> 01:44:30,177
.שלום לך, גב' וולר

899
01:44:30,886 --> 01:44:32,387
?שאכנס

900
01:44:43,147 --> 01:44:44,523
?וולטר

901
01:44:46,025 --> 01:44:47,401
!?וולטר

902
01:44:50,279 --> 01:44:52,989
.וולטר, זה אבא שלך
.אני כאן

903
01:44:53,740 --> 01:44:54,866
?אתה שומע אותי

904
01:45:03,249 --> 01:45:04,709
?וולטר

905
01:45:07,920 --> 01:45:09,672
!וולטר

906
01:45:10,047 --> 01:45:13,425
!אם אתה שומע אותי, תצעק
.אני מחוץ לדלת

907
01:45:13,634 --> 01:45:16,428
שים את הידיים על הראש
!וזוז מהדלת

908
01:45:16,887 --> 01:45:17,929
!אבא

909
01:45:19,181 --> 01:45:20,265
!אימא

910
01:45:20,432 --> 01:45:24,018
.אני כאן, חמוד שלי
.הכול יהיה בסדר. תישאר רגוע

911
01:45:25,728 --> 01:45:29,774
אמרתי לך לשים את הידיים
!על הראש ולהתרחק הדלת

912
01:46:40,006 --> 01:46:45,428
.וולטר למעלה, הוא בסדר
.הבטיחו לי שידאגו לך ולבנך

913
01:47:39,603 --> 01:47:43,148
כתב וביים: ריצ'ארד קלי

914
01:47:44,525 --> 01:47:46,860
:מבוסס על הסיפור הקצר"
'כפתור, כפתור'

915
01:47:47,027 --> 01:47:48,779
"מאת ריצ'ארד מתיסון"

916
01:47:50,488 --> 01:47:55,618
"הקופסה"

917
01:47:56,619 --> 01:48:02,375
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

918
01:48:49,919 --> 01:48:53,380
קמרון דיאז

919
01:48:54,673 --> 01:48:58,302
ג'יימס מרסדן

920
01:48:59,803 --> 01:49:03,390
פרנק לנגלה